2013年美国喜剧片《实习大叔》BD中英双字
◎译 名 实习大叔/翻生求职党(港)/挨踢实习生
◎片 名 The Internship
◎年 代 2013
◎国 家 美国
◎类 别 喜剧
◎语 言 英语
◎字 幕 中英双字
◎上映日期 2013-06-07(美国)
◎IMDB评分 6.5/10 from 34,278 users
◎片 长 119 min
◎导 演 肖恩·利维 Shawn Levy
◎主 演 文斯·沃恩 Vince Vaughn ....Billy McMahon
欧文·威尔逊 Owen Wilson ....Nick Campbell
萝丝·拜恩 Rose Byrne ....Dana
阿西夫·曼德维 Aasif Mandvi ....Mr. Chetty
麦克思·明格拉 Max Minghella ....Graham Hawtrey
乔什·布雷纳 Josh Brener ....Lyle
迪伦·奥布莱恩 Dylan O'Brien ....Stuart
蒂娅·希尔卡 Tiya Sircar ....Neha
托比特·拉斐尔 Tobit Raphael ....Yo-Yo Santos
乔什·盖德 Josh Gad ....Headphones
杰西卡·斯佐尔 Jessica Szohr ....Marielena
罗伯·里格尔 Rob Riggle ....Randy
艾瑞克·安德鲁 Eric André ....Sid
哈维·吉伦 Harvey Guillen ....Zach
加里·安东尼·威廉姆斯 Gary Anthony Williams ....Bob Williams
布鲁诺·阿马托 Bruno Amato ....Sal
乔安娜·加西亚 Joanna Garcia ....Megan
安娜·恩格 Anna Enger ....Eleanor
肖恩·戈尔丁 Sean Goulding ....Snitch (as Sean Robert Goulding)
吉尔·简·克莱门茨 Jill Jane Clements ....Female Customer
B·J·诺瓦克 B.J. Novak ....Male Interviewer
凯伦·西塞 Karen Ceesay ....Female Interviewer
阿什莉·希斯 Ashlee Heath ....Jeanie
贾里奥·门罗 Jarion Monroe ....Not Professor X
布莱恩·杜尔金 Brian F. Durkin ....Club Douche
◎简 介
本片剧本由主演之一的文斯·沃恩执笔：随着互联网时代来临，两个年已四旬的老友忽然下岗。为了重新整顿人生方向，两人一同面试加入了大名鼎鼎的IT公司“谷歌”，从实习生做起。他们必须在这个位置上和20岁出头的狡黠的年轻人竞争，目标就是：转正！
对于那些谷歌的粉丝来说，本片当然是一窥IT圣地的好机会。而对于热爱烂仔帮喜剧的影迷而言，当谷歌的IT男、技术宅们遇上一对做销售的大龄贱男、老江湖，这样基情四射的故事怎可错过围观？这支预告片很聪明的未过多透露剧情，而是充分展示了两位男主角之间的化学反应。《伴娘》之后喜剧路线走得顺风顺水的美女萝丝·拜恩也在预告中惊喜亮相，此外，威尔·法瑞尔、约翰·古德曼等一众喜剧常客也将助阵。
◎幕后制作
线上线下的代沟问题
虽说这是一部喜剧，但它却有一个不算轻俗的主题－－代沟和隔阂。在片中，google里的年轻一代都是在网络上、电话上完成联系的。可是沃恩和威尔逊所扮演的两位“老人”却更倾向于用线下的方式，比如在酒吧里喝啤酒来沟通感情。这两种截然不同的生活方式和生活观念在故事里产生了碰撞，产生了笑料。
对于此，影片的编剧兼主演文斯·沃恩说：“我所设想的，就是把这两个角色放在一个让他们倍感尴尬的地方，然后让他们来尝试各种各样的新鲜玩意，让他们和这个社会产生落差，并且产生笑料。”这个故事，是从文斯·沃恩的脑子里爆发出来的，他说：“我很早就想到了类似的故事，就让两个人备受尴尬，但是他们却浑然不知。后来，我决定要把这个故事放到google里去拍。后来，我给google打了一个电话，告诉他们我想去访问一次，看看能不能在那里拍部电影。后来，我去访问了google，里面的一切更加让我坚定了这个想法。Google内部氛围和一般的公司很不一样，很有自己独特的文化感受。这点令人印象深刻。”威尔逊说：“其实，我早先去皮克斯的时候，就有一样的感觉，我知道这种公司是非常适合展示创造力的地方。看上去，google和皮克斯就像是一样的地方，充满了挑战和新意。而沃恩的故事也很棒。我当时是很迫不及待地就加入到了剧组之中了。在我的心里，这个故事讲述的是两个和时代格格不入的人，突然走到时代尖端，随后闹出一系列笑话的故事。里面关于科技和老旧思想的表述，非常有趣。我觉得，这就是我心中的那个好的喜剧故事。”
“烂仔帮”的再度合作
影片汇集了肖恩·利维、文斯·沃恩、欧文·威尔逊等等“烂仔帮”喜剧导演和喜剧演员；更是将肖恩·利维执导，杰瑞德·斯特恩和文斯·沃恩这三个《新邻里联防》的主创重新汇集到了一起。对此，肖恩·利维说：“自从在《新邻里联防》合作愉快之后，我们就算计着什么时候能再次合作。机会很快就来了，沃恩写了一个很好的本子，交到了我的手中。我很喜欢这个故事，因为里面的笑料非常自然而然。角色们的尴尬处境也很有趣。这和家庭关系中的那种性喜剧不一样。这完全就是两个和时代脱节的人和时代之间的‘代沟’。我很喜欢这个故事。当然，能再次和沃恩合作，也很愉快。”
而能和威尔逊合作，沃恩也显得很兴奋。因为这两个在喜剧圈里混了一辈子的演员在生活、家庭和对社会的观点上油很多相似的地方。沃恩说：“我和威尔逊都是父亲，都有孩子，都是喜剧演员，都是差不多的年龄。所以我们队电影、对笑料、对人生的态度都差不多。这就让我们的观点、喜好都很一致。这种一致，让我们在合作的时候非常愉快。因为他知道，什么地方会有笑料出现，什么地方要绷着脸。而且，他还帮我修改了剧本，让影片中的笑料更加合适和得体。能和利维再次合作，能和威尔逊合作，真的是一件很快乐的事情。因为在工作的过程中，我不会感觉到很别扭和痛苦；反而是一种创作的快感。能有这样的工作状态，绝对是一种很奇妙的体验。”
◎花 絮
·本片是制片人肖恩·利维、编剧杰瑞德·斯特恩与演员文斯·沃恩继2012年的《新邻里联防》三人的第二次合作，不过这次肖恩·列维亲自指导。
·影片中关于google的内容有95%是真实的，另外的5%是被理想化的google。在开拍之前，文斯·沃恩结识了很多在google工作的人，从他们的身上，沃恩搞到和很多google公司的第一手信息。
·影片中涉及到google的数据，都是真实的。而且，在google公司的场景中出现的那些显示器上的内容，也是真实可信的，这些屏幕上的内容，有专人负责修正。
·在片场，只要肖恩·利维陷入到困境中，他就会打开google寻找答案。
·拍摄的时候，肖恩·利维拍了很多不同的段子，这些段子有的无伤大雅，有的是限制级的。所以在剪辑的时候，他既可以把这部电影剪辑成R级喜剧，也可以把片子剪辑成PG-13级电影。
·同样也是在剪辑的时候，肖恩·利维找来了很多朋友和家人，让他们看粗剪的样片，好得到反馈，及时调整影片的结构和内容。
翻译点评：烂仔帮大龄贱男爆笑实习谷歌,简单有趣 励志喜剧 。对话比较多，特别练听力~
【下载地址】
| ftp://q:[email protected]:8006/实习大叔BD中英双字[电影天堂www.dytt8899.com].rmvb |